첫째 컷: 어, 가필드, 내 머리가 양동이에 끼었어.
둘째 컷: 손은 피클 병에서 빠지질 않아.
셋째 컷: 게다가 내 데이트 상대가 곧 올텐데 어쩌면 좋지?/ 가만히 있어.
넷째 컷: 이제 됐어.
다섯째 컷: 딩동 (초인종 소리)
여섯째 컷: 세상 돌아가는 게 참 재미있지?
98. Funny How Things Work Out
데이트를 앞둔 존의 모습이 그야말로 가관입니다. 어쩌다 저 지경이 되었는지는 모르지만 그저 존이 하는 짓이 그러려니 하고 넘어가 주세요. 하여튼 영어공부 시켜주려고 별 짓을 다하는군요. 고마울 따름입니다.
만화로 공부하는 영어의 커다란 장점 중 하나는 바로 생생한 비주얼, 즉 그림에 있습니다. 오늘 만화의 첫째, 둘째 컷을 보면 머리가 양동이에 ``stuck in’’된 게 어떤 모습인지, 또 손이 피클 병 안에 ``caught in’’된 상태가 어떤 것인지 잘 보여주고 있는데요, 이러한 특징은 다양한 표현력과 상황 대처력을 기르는데 큰 도움이 된답니다.
Stuck은 stick의 과거 & 과거분사이면서 어딘가에 꼭 달라붙거나 사이에 끼어 움직이지 못하는 모습을 나타내는 단어입니다.
``I’m stuck in traffic.’’ 이라고 하면 교통체증 (traffic jam) 때문에 차 안에서 꼼짝도 못하고 있다는 이야기이죠. 또는 어떤 이미지나 인상 등이 ``뇌리에 깊이 남았다’’라고 이야기 할 때도 ``The image stuck in my mind (head) for a long time.’’이라고 표현하면 됩니다. Rock & roll의 황제 엘비스 프레슬리의 히트곡 중 ``Stuck on You’’라는 노래가 있는데요 ``I’m stuck on you.’’ 라는 말은 “잠시도 네 생각을 안하고 살 수 없을 정도로 너에게 반했다’’는 의미입니다.
셋째 컷의 any minute은 any second, any moment와 마찬가지로 곧, 금방 이라는 뜻입니다. 양동이를 뒤집어 쓰고 손에는 피클 병을 낀 채로 데이트 상대를 맞이해야 하는 기구한 운명에 처한 존에게 가필드가 해 줄 수 있는 거라곤 양동이에 눈과 코를 그려주는 것이 전부이군요. ``That should do it’’은 ``이거면 될거야.’’정도로 해석 가능한데요, 참고로 ``That does it.’’은 ``Enough is enough.’’과 마찬가지로 ``이제 지겨우니 그만해라.’’라는 뉘앙스로 많이 쓰인답니다.
드디어 초인종이 울리고 존의 데이트 상대가 나타났는데요. 놀랍게도 존과 똑같은 흉악한 몰골을 하고 있네요. 세상에… 양동이에 눈, 코를 그려넣은 것 까지 같군요. 아무래도 존이 드디어 운명적인 상대를 만난 것 같은 예감이 듭니다.
Funny how things work out.’’ 이란 말은 우리 말로 ``기가 막힌 우연’’이나 ``얄궂은 운명의 장난’’이라는 말이 잘 어울릴 만한 상황에서 놀라움의 의미로 자주 쓰이는 말입니다. 예를 들어 초등학교 때 늘 티격태격 싸우던 옆자리 짝꿍 여자아이와 10년 후에 우연히 소개팅에서 만나 결혼까지 하게 되었다면 “Isn’t it funny how things work out?’’이라고 물을 수 있을 겁니다. (제 친구 이야기입니다.)
그럼 오늘은 여기까지, 즐거운 주말 보내세요.
