1컷:
DAD, CAN YOU GIVE ME SOME ADVICE ON HOW TO EXPLAIN MYSELF TO MY GIRLFRIEND?
☞ 아빠, 여자친구한테 어떻게 변명해야 하는지 조언 좀 해주세요.
ABSOLUTELY, ALEXANDER!
☞ 당연하지, 알렉산더!
2컷:
DON’T EVEN TRY
☞ 그런 거 할 생각도 하지마
3컷:
THANKS, DAD
☞ 고마워요, 아빠
YOU BET, ANYTIME
☞ 그럼, 언제든지
< 오늘의 패턴 >
Don’t even try.
조차도 → Even
☞ “Even”은 전에 다룬 적이 있기 때문에 복습 차원에서 다시 다루어 보겠습니다. “even”은 여러 뜻이 있기 때문에 문장의 상황을 잘 이해해야 합니다. 오늘 만화에서 나온 “even”의 의미는 “조차도”라는 뜻입니다. “Don’t even try”의 직역은 “노력도 하지 말아라”라는 뜻이지만 저 상황에서는 한국말로 “생각조차도 하지 말아라”라는 말이 더 자연스럽기 때문에 그렇게 번역을 했습니다.
< LET'S PRACTICE!!! >
1. A: 나 이거 먹어도 돼?
Can I eat this?
B: 안돼. 건드리지도 마!
No. Don’t even touch it!
A: 왜?
Why not?
B: 누구 줄 거란 말이야.
I’m going to give it to someone.
A: 누구?
Who?
B: 넌 알 거 없어.
You don’t have to know.
2. A: 같이 조깅 하러 갈래?
You want to go out for jogging?
B: 몸이 좀 안 좋아.
I’m kind of sick.
A: 그럼 그냥 걸어.
You can just walk then.
B: 지금 걸을 수도 없어.
I can’t even walk right now.
A: 그래?
Really?
B: 오늘은 그냥 쉬자.
Let’s just rest today.
3. A: Jack 안 올거래.
Jack is not coming.
B: 왜?
Why not?
A: 바쁘대.
He said he is too busy.
B: 그래도 더 노력했어야지.
You should’ve tried harder.
A: 돈을 더 많이 주겠다고도 까지 했어!
I even offered him more money!
B: 그래도 못 온대?
He still said he can’t come?
A: 응
No.
< 오늘의 결론 >
That’s a good advice!
** Peter Cho, 현 시사영어사 YBM E4U 영어쿠데타 강사
