Wife ponders whether to stay and "make do" or move on
'그런대로 참아야' 할지 모든 것을 뒤로 하고 앞으로 나아갈지 고민하는 아내
DEAR ABBY: I have been married to "Daryl" for 10 years. He has never really hit the mark in what I want - someone who is mature, stable, predictable and has an appropriate perspective on life. Daryl depends on the outside world to make him feel good about himself, and when that doesn't happen, he drinks and smokes pot.
I love exercise and the outdoors. He doesn't like hiking. In fact, he's afraid to challenge himself physically in even the smallest way.
I have to decide whether to stay and "make do" or move on. How do I make that choice? (I'm over 40.) ― LOOKING FOR BETTER, LAGUNA HILLS, CALIF.
DEAR LOOKING: Tell your husband what you have told me. That will give him a chance to shape up and at least try to be more of the man you thought you married. (I'm giving you the benefit of the doubt and not assuming you felt you were compromising when you accepted his proposal.) Daryl deserves to spend his life with someone who values him for who he is, not someone who feels she's "making do." If it doesn't work, then you should BOTH move on.
** ** ** ** **
DEAR ABBY: I was standing in front of a restaurant with my mother-in-law and a group of relatives when she "felt up" my back and backside. We were facing the others when she put her hand around my back, first sideways and then all around until she got down to my rear end. It felt like she was searching for something, but the weather was warm and my blouse was very thin, so I couldn't have hidden anything. When she reached my behind, she pressed her thumb hard on my hipbone and rubbed in a circular motion.
I feel extremely violated because her hand should not be anywhere near that region. My husband says I misinterpreted what she did, but he has no explanation. I think her behavior was incestuous! When she visits, she also insists on sleeping in the master bedroom. Am I overreacting? -- VIOLATED IN SOUTHERN CALIFORNIA
DEAR "VIOLATED": Unless your mother-in-law insists on sleeping between you and her son when she comes to visit, I do think you're overreacting. What she did was give you a back rub. In most families, a gesture like that is one of affection. Lighten up!
애비 선생님: 저는 “데릴”과 10년 동안 결혼 생활을 했습니다. 그는 제가 원하는 것이 무엇인지 단 한 번도 맞춘 적이 없어요. 바로 성숙하고, 안정적이고, 예측 가능하며 삶에 대해 적절한 관점을 지닌 사람입니다. 데릴은 스스로에 대해 만족하기 위해 바깥 세상에 의지하며, 그것이 충족되지 않으면 술을 마시고 마리화나를 피웁니다.
저는 운동과 야외 활동을 좋아합니다. 그는 하이킹을 좋아하지 않아요. 사실, 그는 약간의 신체적인 도전도 두려워합니다.
이대로 계속 지내면서 “그런대로 참아야” 할지, 모든 것을 뒤로하고 앞으로 나아갈 지 결정해야 합니다. 어떻게 그 결정을 내릴 수 있을까요? (저는 40살이 넘었어요.) ― 캘리포니아 주 라구나 힐스에서 더 나은 것을 찾고 있는 독자
찾고 있는 독자 분께: 독자 분이 제게 말했던 것을 남편에게 말하세요. 그것은 그에게 더 나은 방향으로 행동할 기회를 줄 것이며 최소한 독자 분이 결혼했다고 생각하는 사람보다 더 나은 사람이 되고자 노력하는 기회를 줄 것입니다. (독자 분에게 의심스럽지만 일단 믿어보라고 제안하는 것이며, 독자 분이 그의 청혼을 받아들였을 때 타협했다는 느낌이 들었을 것이라고 가정하는 것은 아닙니다.) 데릴은 자신에 대해 “그런대로 참고 있다”라고 생각하는 누군가가 아닌, 그를 있는 그대로 존중해주는 사람과 함께 살 자격이 있어요. 만약 효과가 없다면, 두 분 모두 새로 시작해야 합니다.
** ** ** ** **
애비 선생님: 저는 식당 앞에 제 시어머니와 친척들 몇 명과 서 있었는데, 시어머니가 제 등 부위와 엉덩이를 ‘더듬었습니다’. 우리는 다른 사람들을 마주하고 서 있었는데 그녀가 손을 제 허리에 올렸고, 처음에는 옆쪽을 만지다가 빙 돌아서 제 엉덩이에 손을 올렸어요. 마치 그녀가 무언가를 찾는 것 같았으나, 날씨가 따뜻했고 제 블라우스가 매우 얇았기 때문에, 저는 옷 속에 무언가를 숨길 수가 없는 상태였습니다. 그녀가 손을 제 엉덩이에 댔을 때, 그녀는 자신의 엄지손가락을 제 엉덩이뼈에 대고 세게 눌렀고 원을 그리며 문질렀어요.
그녀의 손이 엉덩이 주변의 어디에도 있어서는 안 되었기 때문에 저는 극도로 수치스러움을 느꼈습니다. 남편은 그녀의 행동을 제가 오해한 것이라고 했지만, 어떤 설명도 하지 못했어요. 전 그녀의 행동이 근친상간이라고 생각해요! 우리 집을 방문할 때면, 그녀는 또한 자기가 부부용 침실에서 자야 한다고 주장합니다. 제가 과민 반응하는 것인가요? ― 캘리포니아 남부에서 모욕당한 독자
“모욕 당한” 독자 분께: 시어머니가 방문할 때 독자 분과 남편 분의 사이에서 자겠다고 고집하지 않는 한, 저는 독자 분이 과민 반응하고 있다고 생각합니다. 그녀는 독자 분에게 등 마사지를 해 주었던 거에요. 대부분의 가정에서, 그와 같은 행동은 애정의 표시입니다. 심각하게 생각하지 마세요!
* make do 견디다, 그런대로 참다 (= accept something less satisfactory because there's no alternative)
* give somebody the benefit of the doubt 의심스럽지만 일단 믿어보다 (= to believe something good about someone, rather than something bad, when you have the possibility of doing either)
* feel up 더듬다 (=to fondle or touch someone in a sexual manner)
* backside 엉덩이, 둔부 (=rump; buttocks)
* misinterpret 오해하다 (=to interpret, explain, or understand incorrectly)
