BAGHDAD (AFP) - A wave of attacks across Iraq on Monday killed 107 people in the country's deadliest day in more than two years afteral-Qaida warned it would mount new attacks and sought to retake territory.
바그다드 (AFP) 지난 월요일 이라크 전역에 걸친 파상 공격으로 107명이 사망, 알카에다가 영토 재탈환을 위해 새로운 공격을 개시하겠다고 경고한 지 2 년 여 만에 이라크 최악의 날이 되었다.
Officials said at least 214 people were wounded in 27 different attacks launched in 18 cities, shattering a relative calm which had held in the lead-up to the start on Saturday of the holy Muslim fasting month of Ramadan.
관계자들은 18개 도시에서 벌어진 27차례의 공격으로 최소 214명이 부상을 입어, 신성한 이슬람교의 단식월인 라마단이 시작된 토요일까지 유지됐던 비교적 평온한 상태를 산산조각 냈다고 전했다.
In Monday's deadliest attack - a string of roadside bombs and a car bomb followed by a suicide attack targeting emergency responders in the town of Taji - at least 42 people were killed and 40 wounded, according to two medical officials.
두 의료 관계자에 따르면 지난 월요일 잇단 도로변 폭탄과 차량폭탄 테러에 이어 일어난 타지 마을의 구급대원들을 표적으로 한 자살 폭탄 등의 치명적인 공격으로 최소 42명이 죽고 40명이 부상을 입었다.
"I heard explosions in the distance so I left my house and I saw a caroutside," said 40-year-old Taji resident Abu Mohammed, who added that police inspectors concluded the vehicle was a car bomb. "We asked the neighbors to leave their houses, but when they were leaving, the bomb went off."
타지 주민 아부 모하메드(40)씨는 “멀리서 굉음이 들려 집에서 나왔더니 차 한 대가 보였다” 며 경찰 조사관들이 그 차를 차량폭탄으로 결론을 내렸다고 말했다. 그는 “이웃 주민들에게 집을 떠나라고 했는데 떠나는 중 폭탄이 터졌다”고 덧붙였다.
Abu Mohammed said he witnessed the deaths of an elderly woman carrying a newborn baby and of the policeman who had first concluded the car was packed with explosives. An AFP reporter at the scene said a row of houses were completely destroyed, and residents were rummaging through the rubble in search of victims and their belongings.
모하메드씨는 갓난아기를 안고 있는 중년여성과 차량에 폭발물이 가득하다고 처음 결론을 낸 경관의 죽음을 목격했다고 말했다. 현장에 있던 AFP통신 기자에 따르면 줄지어 있던 집들이 완전히 파괴되었고 주민들은 참변을 당한 사람들과 그들의 소지품을 찾기 위해 잔해를 뒤지고 있었다.
In Baghdad, meanwhile, a car bomb outside a government officeresponsible for producing identity papers in the Shiite bastion ofSadr City killed at least 12 people and wounded 22 others, security and medical officials said.
한편, 치안 및 의료 관계자들에 따르면 같은 시각 바그다드에서는 시아파 교도의 요새인 사드르 시에 있는 신분증 발급을 담당하는 사무실 밖에서 일어난 차량폭탄 사건으로 최소 12명이 죽고 22명이 부상을 당했다.
"This attack is a terrible crime against humanity, because they did itduring Ramadan, while people are fasting," said one elderly witnesswho declined to be identified.
익명을 요구한 한 노인 목격자는 “이 공격은 사람들이 금식하고 있는 라마단 중 벌어졌기 때문에 반인륜적인 끔찍한 범죄행위”라고 말했다.
An AFP journalist said eight nearby cars were badly burned and many of the victims of the 9:30 am (local time) attack could not be identified because their papers were inside the offices that were targeted.
한 AFP 통신 기자는 바로 옆에 있던 여덟대의 승용차가 심하게 불에 탔고 현지 시각 오전 9시 30분에 있었던 공격의 표적인 사무실이어서 신분증을 만들러 온 희생자들 중 대다수의 신원확인이 되지 못했다고 말했다.
Two other explosions in the Baghdad neighborhoods of Husseiniyah and Yarmuk killed at least four people and left 24 others wounded, while a car bomb in the town of Tarmiyah, just north of Baghdad, hurt nine people, officials said.
관계자들은 바그다드 인근 후세니야와 야르무크에 있었던 또 다른 두 차례의 폭발사건으로 최소 4명이 죽고 24명이 부상을 당했고 바그다드 바로 북방에 있는 타르미야 마을에서는 차량폭탄으로 9명이 다쳤다고 말했다.
Checkpoint shootings and bomb blasts in restive ethnically-mixed Diyala province killed 11 people and left 40 others wounded, security officials and doctor Ahmed Ibrahim from the main hospital in provincial capital Baquba said.
치안 당국과 주수도인 바쿠바의 가장 큰 병원 의사인 아흐메드 아브라힘은 민감한 다인종의 디얄라주에서 있었던 검문소 총격과 폭탄테러로 11명이 죽고 40명이 다쳤다고 말했다.
|
|
|
|
