BRUSSELS (AP) ― After 18 disappointing summits since the start of the debt crisis, Europe’s leaders appeared Friday to have finally come up with a set of short-term measures and long-term plans that show they are serious about restoring confidence in their currency union. 브뤼셀 (AP) 채무 위기 발생 이후 18차례에 걸친 실망스러운 정상회담 끝에 유럽 정상들은 지난 금요일 드디어 EU단일 통화에 대한 신뢰감을 회복시키는 일에 진지하다는 것을 보여주는 단기 조치와 장기 계획을 들고 나왔다.
Leaders of the 17 countries that use the euro agreed they will let funds intended to bail out indebted governments funnel money directly to struggling banks as well. They said the move will “break the vicious circle” of bank bailouts piling debt onto already stressed governments. 유로화를 사용하는 17개국의 정상들은 빚 진 정부를 구제하기 위한 용도의 기금들을 자금난에 허덕이는 은행에도 직접 수혈할 수 있도록 하기로 합의했다. 그들은 이 조치가 압박을 받고 있는 정부에게 은행 구제금융이 추가로 부채를 얹는 “악순환의 고리를 끊을 것”이라고 말했다.
European Council President Herman Van Rompuy called it a “breakthrough.” Global stock markets and the euro rallied hard. 헤르만 판 롬푸이 유럽연합 상임의장은 이를 “돌파구”라고 불렀다. 전 세계 주식시장과 유로화가 강하게 반등했다.
The decision is a victory for Spain and Italy, whose borrowing costs have risen to near unsustainable levels despite their efforts to cut spending and reform their labor markets. 이 같은 결정은 지출을 줄이고 노동시장을 개혁하기 위한 노력에도 불구하고 차입 비용이 거의 감당하기 힘들 정도로 증가한 스페인과 이탈리아의 승리였다.
In Germany, Chancellor Angela Merkel is likely to face a grilling from a skeptical German Parliament later. Heading into the summit, Merkel had stuck to her line that any financial help from Europe’s bailout fund must come with tough conditions, so a separate decision allowing countries that have reformed their economies easier access to bailouts, without such stringent conditions, was widely seen as a defeat by the German press. 조금 있으면 독일에서는 앙겔라 메르켈 총리가 회의적인 독일 의회로부터 질문공세에 직면하게 될 듯하다. 정상 회담을 하기 위해 떠나면서 메르켈은 유럽구제금융기금으로부터의 금융 지원은 보다 강력한 조건을 수반해야 한다는 자신의 노선을 고수했으나 대부분 독일 언론은 엄격한 조건 없이 경제 개혁을 단행한 나라들에게 이 구제금융을 쉽게 접근 할 수 있도록 하는 별도의 결정은 패배라고 보았다.
Merkel insisted the funds would still only be released when it was clear countries were undertaking serious reforms. 메르켈 총리는 진지하게 개혁을 하고 있는 게 분명한 나라들에게만 자금이 제공될 거라고 주장했다.
“We remain completely within our approach so far: help, tradeoff, conditionality and control, and so I think we have done something important, but we have remained true to our philosophy of no help without a trade-off,” Merkel told reporters in Brussels. 메르켈은 브뤼셀에서 기자들에게 “우리는 현재까지 지원, 주고 받기, 조건부 그리고 통제 등 우리의 접근방식을 완벽하게 지키고 있다. 그래서 나는 우리가 중요한 무언가를 했다고 생각하지만 주고 받기가 없는 지원은 없다는 우리의 철학을 지켰다”고 말했다.
Van Rompuy dismissed talk that Merkel had lost in the negotiations. 판 롬푸이는 메르켈이 협상에서 졌다는 소문을 일축했다.
“It was a tough negotiation,” Van Rompuy said. “It took hours yesterday. And you can’t summarize this in winners and losers.” 판 롬푸이는 “아주 힘겨운 협상이었다”며 “어제 오랜 시간이 걸렸으며 이는 승자와 패자로 요약할 수는 없다”고 말했다.
In addition, the leaders of the eurozone countries authorized the EU bailout funds to buy bonds of countries in order to reduce the interest rates the markets charge. 또한 유로화 지역 국가의 정상들은 시장 이자율을 낮추기 위해 EU 구제금융 자금이 국가 채권을 구입하는 것을 승인했다.
Leaders of the full 27-member European Union, which includes non-euro countries such as Britain and Poland, also agreed to a long-term framework toward tighter budgetary and political union, though those plans will require treaty changes and won’t be realized for years. 영국과 폴란드 등 비유로화 국가들을 포함한 27개 EU 회원국 정상들은 또한 협약 변경이 필요하고 수년 동안 실현되지 않을 것임에도 불구하고 예산 긴축과 정치적인 통합을 위한 장기적인 틀에 합의했다.
