WASHINGTON (AFP) ― World leaders will huddle at Camp David Friday with the focus on Greece as it stumbles toward an unprecedented eurozone exit that holds wildly uncertain repercussions for the global economy.
워싱턴 (AFP) 세계 지도자들은 전례 없는 유로존 탈퇴로 세계 경제에 겉잡을 수 없이 불확실한 반향을 일으킬지 모르는 그리스의 미래를 집중 논의하기 위해 금요일 캠프 데이비드에 모인다.
Leaders from the Group of Eight industrialized nations will gather at the history-imbued U.S. presidential retreat near Washington for a two-day summit, with the dramatic denouement of Greece’s economic crisis firmly at the top of the agenda.
선진 8개국(G8) 정상들은 최우선 안건으로 그리스 경제위기의 극적인 대반전을 모색하기 위해 워싱턴 인근 유서깊은 미 대통령 별장에서 2일간 정상회담을 가질 예정이다.
The recent clobbering of Greek parties that back austerity measures under the country’s 173-billion-euro ($220 billion) bailout has sparked a fresh round of market panic and left the two-year-old effort to prevent a Greek default on life support.
1,730억 유로(2,200억 달러)의 구제금융을 조건으로 긴축정책을 지지하던 그리스 정당들이 최근 무참히 무너지며 시장에 새로이 공황을 촉발시켰고 그리스 채무불이행을 막기 위한 2년간의 구명 노력을 수포로 돌아가게 했다.
Governments in many G8 countries believe the odds of a chaos-inducing Greek default and exit from the euro have risen spectacularly since the polls.
G8의 정부 대부분은 혼돈을 초래한 그리스의 디폴트와 유로존 이탈 가능성이 지난 총선 이후 현저하게 커졌다고 믿고 있다.
Already, markets across the globe have been rocked by speculation that the crisis is slipping beyond control.
그리스가 통제불능 사태로 빠져들고 있다는 추측이 난무해 국제 금융시장은 이미 요동쳤다.
Fresh Greek polls are scheduled for June 17, but there is no certainty that supporters of the painful reforms will win, and already nervous Greeks have been pulling money from bank accounts.
6월 17일 그리스 2차 총선이 치뤄질 예정이지만 고통을 수반하는 재정긴축안 지지자들이 이길 것이라는 보장이 없어 초조해진 그리스 국민들은 이미 은행 계좌에서 돈을 인출하고 있다.
“The crisis in Greece is a very serious and immediate problem,” said Uri Dadush, a former senior World Bank official. “Bank deposits are leaving Greece today.”
우리 다두시 전 세계은행 고위 관료는 “그리스 위기는 매우 심각하고 급한 문제”라며 “현재, 은행예금은 그리스에서 빠져나가고 있다”고 말했다.
While G8 governments are trying to frame the choice for Greek voters as starkly as possible, donors could yet face a tough choice: Acquiesce to Greek demands for some slack ― risking the ire of taxpayers ― or cut off funding to Athens, a move likely to trigger default and Greece’s exit from the euro.
G8 각국정부는 그리스 유권자들에게 최대한 현실적인 선택권을 주려 노력하고 있으나 공여국들은 자국 납세자들의 분노를 유발할 위험이 있는 그리스의 요구 묵인 또는 그리스의 디폴트 및 유로존 탈퇴로 이어질 수 있는 아테네에의 자금제공 중단이라는 힘든 결정에 직면할 수 있다.
But elections France and Germany have shattered a longstanding consensus that spending cuts are the answer to Greece ― and Europe’s ― woes leaving the G8 divided as the end game approaches.
그러나 프랑스와 독일 선거결과가 그리스와 전 유럽 사태에 대한 답은 경비 삭감이라는 오랜 합의를 깨버려 최종단계에 접근한 G8을 분열시켰다.
Freshly elected French President Francois Hollande is sure to use his maiden G8 to press for pro-growth policies, and is likely to win the backing of most people around the table.
최근 당선된 프랑수와 올랑드 프랑스 대통령은 자신의 첫 G8회의에서 친성장정책을 밀어붙여 참석한 사람들 대부분으로부터 지지를 받아낼 듯 하다.
That puts German Chancellor Angela Merkel firmly in the hot seat.
이로 인해 메르켈 독일 총리가 어려운 입장에 처할게 확실하다.
Wary of German taxpayer’s anger about repeated bailouts for countries on Europe’s periphery, Merkel has insisted on a toolkit of austerity first, second and third.
주변 유럽국가들을 위해 되풀이되는 구제금융에 대한 독일 납세자들의 분노를 우려하는 메르켈 총리는 첫째도 둘째도 셋째도 긴축만이 해결책이라고 주장하고 있다.
본 내용의 해설 강의는
http://www.smkoreatimes.com에서 동영상으로 만나실 수 있습니다.
|
|
|
|
